سیستان و بلوچستان سرزمین دریا و کویر - سیستان و بلوچستان

تو قانون اووَه بَشكستي بادار تو رخت و جي گو وَه بَشكستي بادار *** نه كئل گير ِ مَه رَه بْدادي وَر ِ دْرو تو مئنگال ِ دْرو وَه بَشكستي بادار اي ارباب ! تو به قانون آب بي حرمتي كردي تو ابزار و ادوات شخم زدن با جفت گاو را شكستي نه تنها زميني اندك براي درو در اختيار من ننهادي بلكه داس ، اين تنها ابزار ...

زيبا بود استاد

چقـــــــــــــــــــــــــــــــــدر دل نشين

سپاس پيام بزرگوار

درود به همه ي دوستان اهل قلم درصدد برآمدم تا اشعار سيستاني را به زبان انگليسي ترجمه كنم . دوستان لطف كنند هر جا از لحاظ گرامري ، ضعفي در ترجمه مشاهده كردند ، در ميان بگذارند . سپاس مه كه أر لئظه نو أردم و فكر تو استو I am same one that thinking you , in every moment & trice توني غم مِئنو مه أمِش...

بادار تو قانون اووَه بَشكستي بادار / تو رخت و جي گو وَه بَشكستي بادار نه كئل گير ِ مَه رَه بْدادي وَر ِ دْرو / تو مئنگال ِ دْرو وَه بَشكستي بادار ترجمه: اي ارباب ! تو به قانون آب بي حرمتي كردي . ابزار و اسباب شخم زدن را از من گرفتي. نه تنها مرا از سهم اندك ِ زميني كه براي دروي ِ گندم و جو در اختيار...