بحث و بيت (دوبيتي‌هاي سيستاني شادمهـــر)

[shadmehr]

آسوكه

چه شووَ بر مَه تو آسوكَه گفتي

از اُو آبادي و اُو اوكَه گفتي

تو از ده بزّي و ده ملّه‌دادي

به لبظ زابلي، اي موكَه گفتي!

بازنويسي فارسي:

چه شب‌هايي كه براي ما قصه مي‌گفتي

از آن آبادي و آن آب‌ها مي‌گفتي

تو از ده بزي و ده ملادادي

با گويش سيستاني، اي مادر مي‌گفتي

ح.شادمهر/ اسفند 1393

[shadmehr]

دُردونه

كتاب و درسِ نَه تو بونه داري

خَه چِن سالَه اونَ در خونه داري

تو سِي كُو مردمَه كه نْواسَه داره

تو برچه كنجِه خَه دردونه داري؟


بازنويسي فارسي:
كتاب و درسش را بهانه داري
خوب، چند سال است كه او را در خانه داري
نگته كن مردم را كه نوه‌دار شدند
چرا تو دخترت را دردانه داري؟

[shadmehr]

موخته

دلِ مْنَه خِه دلِ خَه مُوخته كردي

دلِ مْنَه مثل شهر سُوخته كردي

خدا بكنَه كه مِه خيرات تو بْشا

چه آشي بو كه بر مِه پخته كردي!


بازنويسي فارسي:
دلم را با دلت آموخته كردي (عادت دادي)
دلم را مثل شهر سوخته كردي
خدا كند كه من فداي تو شوم
چه آشي بود كه برايم پخته كردي!