توتن (قایق سیستانی)

[Admin]

من دانلودش کردم.

Published by the Center for Arid Lands Research (CIZA). National Agrarian La Molina University.

این مقاله مربوط میشه به دانشگاه La Molina و در مرکز تحقیقات سرزمینهای خشک آن منتشر شده است.
من نمی دونم امین اینا رو از کجا پیدا میکنه.خیلی مطلب باحالیه.دمت گرم امین جان
البته تمام این PDF مربوط به ایران و سیستان نیست.من سعی می کنم مقاله مربوط به سیستان آن را به همراه ترجمه آن برای همگی قرار دهم.

[Admin]

ETHNOBOTANICAL USE OF Typha domingensis Pers.
(TYPHACEAE) IN AN ARID ZONE: SISTAN, IRAN
Sepideh Parsapajouh and Farrokh Ghahremaninejad

اتنوبوتانی استفاده از نیزارها در یک منطقه خشک : سیستان - ایران
نوشته شده توسط سپیده پارساپژوه و فرخ قهرمانیان

عنوان این مقاله دارای کلمات تخصصی می باشد.
ETHNOBOTANIC : روش مطالعه چگونگی رفتار انسان ها در فرهنگ خاص و استفاده از گیاهان بومی منطقه می باشد.
Typha domingensis Pers : نام علمی همان نی ایست که درتالاب هامون می روید.
مطالب این مقاله مربوط میشه به روش استفاده ی سیستانیان اطراف دریاچه هیرمند در ساختن توتن و پرده .

[sonia]

با وجود لغات تخصصی، ترجمه این مقاله کار نسبتا سختیه.ممنون که اینکارو میکنید.

[Admin]

با وجود لغات تخصصی، ترجمه این مقاله کار نسبتا سختیه.ممنون که اینکارو میکنید.

متشکرم ، وظیفست . همین

[Admin]

ABSTRACT
Typha domingensis is a species with economic importance in Sistan (Zabol), Iran.
The distributions of this species are the aquatic environments in the wet (north Iran),semiarid(northeastern Iran), and arid zones (centre and southeastern Iran).
Hamun had been a shallow lake in Sistan (Iran and Afghanistan). T. domingensis had a vast and dense distribution around and inside of the lake, but the lake dried up since several years ago (1996), and currently the region is a dry desert. In this situation T. domingensis grows only rarely now. Since Iranian part of Sistan have had periodical dryness in Hamun in several years ago (1969 - 1975), it seems that the lake perhaps have a chance to come back again.
The indigenous people of many villages around the former lake are still dependent on this plant, using it for making “pardeh” (a kind of curtain). Thus, they provide the plant from the another part of Hamun Lake in Afghanistan.
When the lake had water, many people fished and hunted wild birds. They had manufactured some kinds of boats for these purposes from T. domingensis, which can be found in a few local museums or in costal regions of the old lake at present.

چکیده
نیزارهای دریاچه ی هامون نقش اقتصادی مهمی در سیستان(زابل) ، ایران دارند.
توزیع این گونه در محیط های آبی و نمناک شمال ایران و کم آب شمال غربی ایران و مناطق خشک جنوب شرقی ایران می باشد.
هامون دریاچه کم عمقی در سیستان (ایران و افغانستان) شده است.نیزارها پهنه ی وسیعی را در دریاچه ی هامون در بر گرفته اند ، اما دریاچه از چند سال پیش (1996) رو به خشکی نهاده است و درحال حاضر منطقه ، بیابانی خشک است.در چنین وضعیتی نی ها نسبتا کم می رویند.از آنجاییکه خشکی قسمت ایرانی دریاچه ی هامون به صورت پریودیک بوده است (درسالهای 1969-1975) ، به نظر می رسد دریاچه ی هامون شانس دوباره برای احیا شدن داشته باشد.
بومیان بسیاری از روستاهای اطراف دریاچه هامون هنوز به این نیزارها وابسته هستند و از آنها برای ساخت "پرده" استفاده می کنند.بنابراین آنها این نی ها را از قسمت افغانستانی دریاچه هامون تهیه می کنند.
وقتی دریاچه هامون آب دارد بسیاری از مردم به ماهیگیری و شکار پرندگان وحشی می پردازند.آنها همچنین نوعی قایق (توتن) برای این منظور از نیزارهای دریاچه هامون می سازند که درحال حاضر می توان آن را در تعداد محدودی موزه ی محلی یا در مناطق ساحلی دریاچه قدیمی یافت.

[Admin]

خب ، در قسمتی دیگر از این مقاله به بحث قایق سیستانی یا همون توتن پرداخته میشه

Transport
Traditionally the Sistanian people around Hamun built certain boats using T. domingensis
locally called “tootan” (Fig.3a and 3b), however, boating is discouraged now due to the
dryness of the lake Hamun, even though most of the men of this region still know to make
boats. In general, the manufacturing and application of the “tootan” was very common until
7–8 year ago, as long as Iranian part of Hamun had water. Manufacture of this “tootan” was
very easy and rapid, and each man could make one for his own use. This kind of boat was in
fact an ideal vehicle in shallow parts of Hamun for hunting wild birds, fishing and also
transporting and porting loads. People utilized long and thick leaves of T. domingensis
(“toot”), for the construction of “tootan”. A paddle (“pachoo”) was cut from the thick stem of
Tamarix aphylla. Each “tootan” had only one “pachoo” with which the boatman controlled
the “tootan”, constantly pressing the “pachoo” on the bottom of the lake . The length
of “pachoo” was between 5 to 6 m.
The length of each “tootan” was between 3.5 to 5 m, and its width between 0.7 to 1.30 m,
depending on its application. Normally the “tootan” for hunting and fishing was smaller and
suitable for one or two persons and their equipments, and the larger boats used for
transporting larger loads.

11

مرسوم است مردمی که اطراف دریاچه هامون زندگی می کنند قایقهایی را با استفاده از نیزارهای دریاچه هامون بسازند که توتن نام دارد.اگرچه قایق رانی در پی خشکی دریاچه هامون اکنون رایج نیست ، اما بیشتر مردم منتطقه هنوز می دانند که چگونه قایق را می سازند.به طور عمومی ، ساخت و کاربرد قایق سیستانی توتن تا 7-8 سال پیش که قسمت ایرانی دریاچه آب داشته است خیلی رایج بوده است. (این مقاله مربوط به سال 2004 است) .ساخت قایق سیستانی توتن خیلی آسان و راحت بوده است وهرکس می توانسته برای استفاده ی خودش یکی از آنها را بسازد.این نوع قایق وسیله ای ایده آل برای قسمت های کم عمق دریاچه هامون بوده است ، برای شکار پرندگان وحشی ، ماهیگیری و همچنین انتقال بار.مردم از نی های بلند و ضخیم "توت" برای ساختن توتن استفاده می کرده اند. پاروی پهن "پاچو" از قسمت ضخیم گیاه گز بریده می شود و هر توتن فقط یک پاچو دارد که قایقران به وسیله آن قایق را کنترل می کندو این کار به صورت ثابت از طریق فشردن آن به کف دریاچه هامون میسر است.طول پاچو به 5 الی 6 متر می رسد.
طول هر توتن بین 3.5 تا 5 متراست و پهنای آن بین 0.7 تا 1.5 متر که بستگی به کاربرد آن دارد.معمولا توتنی که برای شکار و ماهیگیری استفاده می شده است کوچکتر و مناسبتر برای دونفر با تجهیزاتشان بوده است و توتن های ضخیم برای حمل و نقل بارهای بزرگتر استفاده می شده است.

[Admin]

این هم تصاویر توتن ، قایق سیستانی

[aminnoura]

ماشالله. چه پسری شده این ادمین گل.
زبانت هم خوبه ناقلا.

[Admin]

هنوز یه قسمتش مونده اونم بذارم تموم می شه
لطف داری امین جون

[Admin]

[l_to_r]

A small “tootan” was constructed of three “balima”, and a large one was constructed of five “balima”. Each “balima” was made of a set of long and thick leaves of T. domingensis (“toot”) bound with cord (“chilak”) made out of younger “toot” . Two of the very narrow “balima” (“changak”) were also placed on the two parts of “tootan” to act as handles.
The durability of each “tootan” was very short, lasting approximately one month.

[/l_to_r]

یک قایق توتن سیستانی کوچک از سه "بلیمه" و قایق بزرگ آن از پنج بلیمه ساخته می شود.هر بلیمه از یک دسته ی بلند وضخیم نی "توت" ساخته می شود که بوسیله ی "چیلک" که نی تازه روییده است ، بهم بسته می شوند.
دوتا از بلیمه های باریک که به آن "چنگک" گفته می شود در دوقسمت توتن به عنوان دستگیره استفاده می شود.عمر توتن ها خیلی کوتاه و درحدود یکماه است.