سیستان و بلوچستان سرزمین دریا و کویر - سیستان و بلوچستان

سر آغازي بر ترجمه فارسي اشعار سيستاني

شعر و باز سرائي : پيام سيستاني
رسم الخط : حامد صوفي

حیلی زیبا بود

سلام
لذت بردم هم از اشعار زیبای سیستانی وهم از ترجمه قشنگ ودلنشین فارسی که لذت کار را دوچندان کرده وبر دلنشین شدن وقابل درک شدن زیباییهای ان کمک بیشتری میکند به ترتیبی که انگار شعرسیستانی یک شعر بود وترجمه فارسی ان شعردیگری با زیباییهای منحصر به فردش.

متشکریم

سبز باشید وپایدار
حاجی حسینی

درود بر دوست نازنینم پیام عزیز
بی تعارف بگویم ، با این ترجمه ات زیبایی و ملاحت شعرت را از بین برده ای ، این ترجمه به مفهوم و محتوای شعر ، چه از نظر قالب و چه از نظر معنا صدمه زده است . بین شعر و ترجمه اش هیچ سنخیتی نیافتم : « اگه مردو کسِه شالِه نمِه گیره - کسِه از مرده اَوالِه نمِه گیره . . . »، برداشتم از این شعرت چنین است: نیست کسی که بر جنازه ام سوگواری کند - مردمان را با مردگان کاری نیست ، . . . ضمناً اشتباه چاپی در شعر دوم هست که ضرورت دارد اصلاح بفرمایید: « دووِ جَلدِی تو اَر شو خونه مِی نو » ، که « اَر » به صورت " هر " که تلفظی غیر سیستانی است تایپ شده است ، علت تأکیدم بر این موضوع این است که می بینم اکثر شاعران سیستانی به رعایت حداقلهای ویژه گیهای زبان مادری شان نیز کم توجهی نشان می دهند و عنایتی به اینکه در گویش سیستانی " حا " و " ها " جز در مواردی انگشت شمار بکار نمی رود را ندارند . در مورد زسم الخط استفاده شده نیز مواردی وجود دارد که چون با دیدگاه های من آشنا هستی نیازی به طرح آن در اینجا نمی بینم . جسارتم را ببخشید ، ارادتمندت - جواد شهنازی