« نکات جالب زبان سیستانی ! »

[Goche Sisto]

در این تاپیک نکات جالب و تامل برانگیز زبان سیستانیان را بیان خواهیم کرد .


قوام این تاپیک منوط به حضور و استقبال دیگر دوستان در مباحث آن خواهد بود!

.

[Goche Sisto]

1 . معادل « شکم » در زبان اندونزیائی perat و در زبان کره ای کهن para و در زبان ژاپنی hara می باشد . معادل سیستانی آن (pratt) نیز به این واژگان شباهت قابل تاملی را نشان می دهد!
این در حالیست که هیچ کدام از این زبان ها در ردیف زبان های خانواده هند و اروپائی (که سیستانی نیز در آن قرار دارد) جای نمی گیرند!


2 . معادل « آب » در زبان لاتین aqua می باشد و در زبان سلتی ایرلندی نیز uisce می باشد . معادل سیستانی آن (owka) نیز به این واژگان شباهت قابل تاملی را نشان می دهد!
نکته جالب تر این که واژه ویسکی (از اقسام مشروبات) نیز از همین ریشه منشعب شده است!

[salam]

1- شکم په بلوچی بیت (پِڈّ )هَنچُش (لاپ) هم گشنت
آب په بلوچی بیت آپ
اگر به کسی یا چیزی توجه ویژه داشته باشی و بیشتر به قول معروف تر و خشک بکنی مانند حامد جان که مشغول ویژه به زبان سیستانی است که جای تقدیر و تشکر دارد در زبان بلوچی ضرب المثل زیر به کار می رود.

آپ ءُ لاپ کنگ

[payamsistani]

درود بر حامد عزیز و همه ی دوستان . دست مریزاد