شعر دُردانه شاعر عبدالسلام بزرگ زاده ترجمه شعر مولانا

[salam]

دُردانه

عاشق تو ویل کَن حیله ءَ دیوانه بو دیوانه بو

آچِش نه سوچیت اِنت ترا پروانه بو پروانه بو

تو وت وتءَ بیگانه کَن لوگءَ وتی ویرانه کَن

گُڈا بیا گون عاشقان هم خانه بو هم خانه بو

شُود تو وتی سیه سینه ءَ شه غیبت ءُ شه کینه ءَ

گُڈا شرابِ عشق ءَ تو پیمانه بو پیمانه بو

وهد ئکه ما وت جان مَبئن ما لایق جانان نَبئن
تو دیم په مستان ءَ رو ئمستانه بو مستانه بو

نَشکئین گوُد ءُ گوُمتان تئی کُچکئین دپ ءُ دَنتان تئی

دُردانگ اِنت دُرّان تئی دُردانه بو دُردانه بو

هانیءِ ما ماه درهوا آدم بیئان تو بَو حوا

اُو شی مُرید شیدا مَبو افسانه بو افسانه بو

سُڈُ ءُ سَما سَرکش مبو دیوانه ءُ دِلکَش مبو

گیوارِت گَرّاِنت زو برو تو شانه بو تو شانه بو

عبدالسلام دیم دئئ کلام هور گون میارءُ صدسلام

پَلگار ءُ پَلّ کن تو کلام تو پانه بو تو پانه بو

[Admin]

فقط می توانم بگویم بسیار زیبا بود.مثل بقیه آثار جناب عبدالسلام بزرگزاده خلاقیت جایگاه ویژه ای دارد

[payamsistani]

درود بر عبدالسلام عزیز . دست مریزاد عزیز جان . همی که دل به برگردان شعر های مولانا به زبان کهن بلوچی داده ای و احساسات را با دیگران بخش کرده ای ستودنی ست..هزار درود بر شما .

[salam]

سپاس استاد پیام سیستانی گرامی که همیشه با همه ضعف های ادبی که داریم مشوق همگی ما بوده و هستی همیشه در پناه ایزد بمانی

[Goche Sisto]

می شه متن شعر اصلی رو هم برامون بذارید ؟

[matashfaraz]

حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو

[Rahshoon]

حيلت رها کن عاشقا ديوانه شو ديوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو
هم خويش را بيگانه کن هم خانه را ويرانه کن
وآنگه بيا با عاشقان هم خانه شو هم خانه شو
رو سينه را چون سينه‌ها هفت آب شو از کينه‌ها
وآنگه شراب عشق را پيمانه شو پيمانه شو
بايد که جمله جان شوي تا لايق جانان شوي
گر سوي مستان مي‌روي مستانه شو مستانه شو
انديشه‌ات جايي رود وآنگه تو را آن جا کشد
ز انديشه بگذر چون قضا پيشانه شو پيشانه شو
قفلي بود ميل و هوا بنهاده بر دل‌هاي ما
مفتاح شو مفتاح را دندانه شو دندانه شو
گر چهره بنمايد صنم پر شو از او چون آينه
ور زلف بگشايد صنم رو شانه شو رو شانه شو
تا کي دوشاخه چون رخي تا کي چو بيذق کم تکي
تا کي چو فرزين کژ روي فرزانه شو فرزانه شو
حيلت رها کن عاشقا ديوانه شو ديوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو
هم خويش را بيگانه کن هم خانه را ويرانه کن
وآنگه بيا با عاشقان هم خانه شو هم خانه شو
رو سينه را چون سينه‌ها هفت آب شو از کينه‌ها
وآنگه شراب عشق را پيمانه شو پيمانه شو
بايد که جمله جان شوي تا لايق جانان شوي
گر سوي مستان مي‌روي مستانه شو مستانه شو
انديشه‌ات جايي رود وآنگه تو را آن جا کشد
ز انديشه بگذر چون قضا پيشانه شو پيشانه شو
قفلـي بود ميل و هوا بنهاده بر دل‌هاي مـا
مفتاح شو مفتاح را دندانه شو دندانه شو
گر چهره بنمايد صنم پر شو از او چون آينه ور
زلف بگشايد صنم رو شانه شو رو شانه شو
تا کي دوشاخه چون رخي تا کي چو بيذق کم تکي
تا کي چو فرزين کژ روي فرزانه شو فرزانه شو
هم خويش را بيگانه کن هم خانه را ويرانه کن
وآنگه بيا با عاشقان هم خانه شو هم خانه شو
رو سينه را چون سينه‌ها هفت آب شو از کينه‌ها
وآنگه شراب عشق را پيمانه شو پيمانه شو
بايد که جمله جان شوي تا لايق جانان شوي
گر سوي مستان مي‌روي مستانه شو مستانه شو
انديشه‌ات جايي رود وآنگه تو را آن جا کشد
ز انديشه بگذر چون قضا پيشانه شو پيشانه شو
قفلي بود ميل و هوا بنهاده بر دل‌هاي ما
مفتاح شو مفتاح را دندانه شو دندانه شو
گر چهره بنمايد صنم پر شو از او چون آينه
ور زلف بگشايد صنم رو شانه شو رو شانه شو
تا کي دوشاخه چون رخي تا کي چو بيذق کم تکي
تا کي چو فرزين کژ روي فرزانه شو فرزانه شو

[Goche Sisto]

من الان صاف خیره شدم به صفحه مانیتور؛
چه انتخاب شعر هنرمندانه ای؛
چه ترجمه با شکوهی؛
چه ظرافت ادبی ای؛
این روز ها بخش اعظمی از الهامات محلی - بومی ام رو مدیون آفرینش های ادبی جناب بزرگ زاده عزیز هستم؛
کاش یه دکلمه هم روی این اثر انجام بشه؛
می شه یه ریمیکس فوق العاده از توش در آورد!

[ساقی بلوچ]

باسلام خدمت استاد خیلی شعر زیبا ودلنشینیه امامن باسواد و اطلاع کم که از شعر بلوچی دارم متوجه شدم بیت چهارم مصراع اول در کلمه مه بنین و نه بنین یه اشکالی وجود داره نمیدونم اشکال چاپیست یا استاد حواسشون نبوده اگه درسته ومن اشتباه کردم برام معنیش کنید استادجسارت بنده حقیرتان را نادیده بگیرید

[salam]

درود بر ساقی بلوچ گرامی واز جام تیزبینی که به شعر بلوچی نوشاندی و مرا سرمست سپاس گرداندی باز هم سپاس از توجه شما به اشتباه تایپی شعر ،ساقی عزیز تصحیح شد