شعری بلوچی از مرحوم شهداد شهدوست

مباحثی پیرامون فرهنگ وادبیات بلوچستان
معرفی زبان شیرین بلوچی
شعر بلوچی
معرفی و شناخت بزرگان بلوچستان
آشنایی با پیشوایان دینی گذشته و حال بلوچستان

مدیر انجمن: dehvary

آواتار کاربر
qasem20101
★★★ نورچشمی ★★★
★★★ نورچشمی ★★★
پست: 109
تاریخ عضویت: سه‌شنبه ۲۶ بهمن ۱۳۸۹, ۳:۳۰ ب.ظ
معرفی بیشتر: وشین وطن مئی مکران
دائم بباته کـــــــــــامران
محل اقامت: مکـــــــــــــــــــــــــــــــــــران
تماس:

شعری بلوچی از مرحوم شهداد شهدوست

پست خوانده نشده توسط qasem20101 »

شعری است از شاعر مشهور منطقه کاروان زرآباد مرحوم شهداد شهدوست
بصرهی شط
(( این شعر را شهداد در زمانی که در بصره بسر می برده سراییده است ))

بَصرَهی شَطِ مُرغ‘ پری چـال ٍ با تو هستم ای پرنده خوشگل شط بصره(عراق)
تارِشُ و پُر گواتُ و پَرک‘ بال ٍ تویی که سرحالی و سریع و بالا پرواز می کنی
بــــــیا گُوَرِ بالادان بِگِر‘ حـالٍ بیا از من بینوا حال و احوالی بپرس
سر منی قَهرٍ پ َ کَسان‘ سالٍ دختر کم سن و سالی هوش و عقل مرا برده است
دائِـم‘ پ َ کُلی بـــانوکِ لال ٍ همیشه در عذابم برای آ ن مهروی
پَ ماهِگان دیدارُ شَکر‘ گـالٍ برای آن مه روی شکر گفتار
مرغ‘ مَــــنا مِنَّـتِ پِ إ طَــرزا ای پرنده منت وارتم که
بــِگِـر‘ مَـنی کِبرانی سَرِ عَرضا حال و احوال مرا بگیر و
گو سَحرگاها چِست بِبَی اَنزار‘ بوقت سحر گاه پرواز کن
مَرگ‘ کَن‘ آبادی شَکلِن‘ شَــطـا این شط پهناور را ردکن و
دَرکّــن نورُ و هــمــــتِ ســـتار
ســــیدَ چِ روکَفتا بِکَن‘ اَنظـار
دیر سَرِ کُندان مَرگ کَن مُ رَندا
یَک شپِ گُوَندٍ دار‘ هما اَنـدا
وَتی چَرخی چالاک ٍ بانزِلان‘ دَم‘ دار
تا صُحبی کـه نورِ بی جهانانی
دِمتِر‘ تِءِی‘ راه ٍ کِر‘ طِــیابــانی
دامِـــنِ صَد گَنجٍ گِیابــانــی
ساکـنُ و سَرحَـــدٍ رَءـیـسـانی
پَ بَنگُلان شِف بَی‘ مُرغ حَدیثانی
پَ جَگین‘ مورتٍ بَگُ ومیشانی
مَیزَرِن‘ گابریگ‘ مُ پَـــدِ مـــانــی
سورَک‘ مان‘َ بَر بَی‘ بَندُ و بَستانی
سَر‘ شَمان‘ سَر‘ ساکً پِ شادانی
کـــارِوان‘ پـــِـــداگِ مُفاتانی
سَی‘ لِـهُ و سارتِ نَمُ ونودانی
کار‘ سَرُ و کِش‘مان‘کِن‘ کِشارانی
تَه شِمُ وشان بَی هُو مرغ شتابانی
مَرگِ بَنت شَه کیلغ نوابـــانی
جُلگِوِن دشتُ و زید بلوچـــانی
بَر هُمود کوتِن بادشـاهانــــی
مـَرکَزٍ سَردارِن علی هــــانــی
گُواتگُلِن لودُوکِن پَـریـــــانی
کَهـنُ و میدافُ و جو ریـیسانی
نیوَه ونخــلُ و مـَیوَه باغانــــی
تَ جُستگِران بَی هُو مرغ زهیرانی
جَه په جَه سَر جُوا بِگِر جُستا
کَیت ابُ سَر جُوا کِجِ کاردار
پِ منی نام گِفتِی بِکَن اَسرار
شَرٌ مَهرَنگی هَیمَها پِش دار
کُلی آهٍِ که پِشِ کُلانِ
چار طَرَف کُلِ قصر بانانِنِ
شیشُمِ پُشتا شَه پَری واب ٍ
نَرمَگانی توک ٍ گُلِن شاری
دَکَمِ سارتٍِ کَوشِ لی لاری
هر دَمِ لِتی لَهسَوِ ٍ ماری
دَنزَنت گُلِ زَرِن سَنگَوُ و باهی
پِ گِهار بَی هُو رامُغٍ چاهی
پِ گِهار بَی تا کَس مَبیت مالیم
سُنتی جَن گِندُرّان بِناوَلی
پادِ کَیت جوان ٍ سَر کَسان سالی
شَری اَندامُ و گُونَگان سَیل کن
مَلُّ و گُوناف ٍ دیدَگی شَمعَنت
نوک سَرِن بُروانی گُوَشا زَحمَنت
سَر بُنِ بُروانان رِزِن کَندَ نت
سُمبُلی سَولِن پِ زَباد لَهمَنت
هاری چِ آ سکی گَردِنا گُوَمبَنت
مُ شِفِن پُوزِی موسَوی دِرَنگَنت
کاغَذِن رَکی قِرمِزِ رَنگَنت
شَم شِفِن شَدرُ و گُرکی آبدارِن
مُرغ تَرا لالِ پُرسیت مَهوارِن
کَی تَرا شَشتاتَگ دِلازارِن
که چَم تِءی بِ آپَن سِپَه دارِن
زانٌ اَبُ و دیرِ بُرِتَگ راهِن
تَ پِ کِءی دَردا بیتَگَ داهی
پِ کِءی دیدارُ و دِلِ شُونا
تَ أبُ چارکُندا کُوتَگ چُونا
بُگَوش هُما شَیداءِن پُرِشانا
دِ پِ تَ شَشتاتَگ سِیَه ناما
چُو بُگَوش لالِ ماهِ تابــانــا
شَهدادان مَن هُو کِغَدِن مَهتاب
هِچ نَکُت بِ سُوبِن مَنی بَهتا
پَ تِءی شِکّا سَک عَذاب وارٌ
مُو دِگَر آب بَندِ گِرِفــتـــارٌ
لال تِءی بِ گَنجِ زَهیر پِشَنت
وابُ و آرامُ و نِندَگا گِشَنت
اَ سَرا لَهرِن غَم پالُوشَنــــت
مِءی دِلا قَهرِن هَنگَری سُوچَنت
دیدَگان آسجاهی جَلِ رِچَنت
غَـــم مَنِ نَیلَنت هَر دَمــــــــانیا
گُونَت تا چار پاســا شَپانِیــــا
روخَـــن دان کُــنتا جَنگَلانــِیا
چو گُوَشیت دابانی گُلٍ هانی
صَبر کَن هُو شَی زادَگ پِ نِگــرانی
صَبر کَن که صَبرِ قیمتِ مانی
کِــــــــــردِگــــــار کُلٍ اُمَتـــیانی
ضامنِ مقــصودُ و مُـــــرادانی
پیوست‌ها
عکس شاعر شهداد کاروانی
عکس شاعر شهداد کاروانی
.jpg (2.48 KiB) مشاهده 1350 مرتبه
آخرین ویرایش توسط qasem20101 در جمعه ۱۳ اسفند ۱۳۸۹, ۱۲:۱۷ ب.ظ، در مجموع 2 بار ویرایش شده است.
آنچنان زندگی کن که گویی فردا خواهی مرد ،
آنچنان بیاموز که گویی تا ابد زنده خواهی ماند
(ماهاتما گاندی)
آواتار کاربر
4z4
اتاق فکر
اتاق فکر
پست: 263
تاریخ عضویت: شنبه ۲۹ آبان ۱۳۸۹, ۸:۲۲ ب.ظ

Re: بلوچـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی شعر

پست خوانده نشده توسط 4z4 »

شعر بسیار زیبایی هست !لطفا معنی فارسی رو هم برای سایر کاربران بگذارید
ای خدای بزرگ یاری ام ده وقتی می خواهم درباره ی راه رفتن کسی قضاوت کنم کمی با کفش های او راه بروم!!
دکتر شریعتی
آواتار کاربر
Admin
سفرنامه های سیستان و بلوچستان
سفرنامه های سیستان و بلوچستان
پست: 856
تاریخ عضویت: شنبه ۱۳ بهمن ۱۳۸۶, ۶:۵۱ ق.ظ
جنسیت: مرد
معرفی بیشتر: من نه سیستانیم و نه بلوچستانی ، من سیستانی و بلوچستانیم.
ما کاربران سرزمین دریا و کویر(فارس و بلوچ و شیعه و سنی و ... )فارغ از نژاد ومذهب ، تنها به رشد سرزمینمان می اندیشیم.ما تصمیم گرفته ایم پایگاه اطلاعات تخصصی سیستان و بلوچستان را بسازیم و در این راستا دست همه ی دوستان جدید را برای همکاری به گرمی می فشاریم.مهر ، محبت ، دانش و تخصص خود را از سرزمینمان دریغ نکنیم.
محل اقامت: همه جای استان سیستان و بلوچستان
تماس:

Re: بلوچـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی شعر

پست خوانده نشده توسط Admin »

بله ، لطفا معنی چند بیت آن را برای بقیه دوستان که بلوچی نیستن بذارین ;)
ممنون
((موج ها را کسی به صف کرده ست
موج ها ياغيان دريايند
باز دريا دوباره کف کرده ست))
سه کایی از پیام سیستانی
اگه لاگین هستی کلیک کردن بر روی دکمه ی "ارسال تقدیر" (همین زیر) هیچ کاری نداره ;) زودباش کلیک کن دیگه ... :D
آواتار کاربر
qasem20101
★★★ نورچشمی ★★★
★★★ نورچشمی ★★★
پست: 109
تاریخ عضویت: سه‌شنبه ۲۶ بهمن ۱۳۸۹, ۳:۳۰ ب.ظ
معرفی بیشتر: وشین وطن مئی مکران
دائم بباته کـــــــــــامران
محل اقامت: مکـــــــــــــــــــــــــــــــــــران
تماس:

شعر دیگری از شهداد

پست خوانده نشده توسط qasem20101 »

تصویر
جَو‘ژ‘دَری سَرتَلِ کَپوت‘
جَو‘ژ‘دَری سَرتَلِ کَپوت‘ سَبزِن

پُر‘ خَرَدِنُ و کیمیا لَـــبزِن
تیز‘ َرَوو طاووسُ و سُهَیل سازِن

بِیا شِتابا هُو مُرغ وَش‘ آوازِن
گُو تَ مَن بیدادِ وَران بازِن

سَر صَباحِ پِ شادِهی رازِن
َرفتان‘ تا سیری جُنبُرِن بازِن

بولَتَند‘ دابانی أمُل‘ سازِن
هَمسَرُ وهَمکَدُ و هَزار نازِن

مَن دِگَر‘دُرّی دانَگِ دیتَگ‘
پِ گُونَگ‘ إ شَه کادان جُدا بیتَگ

باز مَنی چَمان حورنِجاد دیتَگ
نَه پِ گُوَمِ بُور لُدَگ‘ دِگَر بیتَگ

هَنی تَرِ لُوتان‘ مُرغ سُخَن زیرِن
بِیاپِ مَن بیگارِ بِجَن دیرِن

چِگِ مَنی دَستمالِ بِشَنت‘ هیرِن
آپِ پِ لاکوتِ دَیان شیرِن

بِزیر‘ مَنی شونداتُ و دِلِ حالان
چاپ‘ جَن ‘ گو چَو‘تاری دُووِن ‘ بالان

گُوَز‘ کَن إ سیمُ و مَیزَرِن تَلان
مُ جُلگَوان إر‘ سازی بِگِر‘ بالان


نَزدِ هما دَروازَگ‘ دَفِن‘ کُلان
که گُواسَرا دیوانِن گِرانمُلان

حور پَرُ و هاتونِ کَسان‘ سالان
مَنی سَرِ پَیغام ُو دِلِ حالان

گُو غَریب‘ گوناپِ بِکَن‘ تالان
إگَ مُرغ‘ نَزانَی‘ هاتون‘ پَرِ کادان

مَن گُلِ شونان‘ گُو تءِ کاران
هَمشُروخٍ گو نَرمَگِن شاران

گو گُوَرِ آکوتُ و رِدِن ‘هاران
گُو چِلُمبانُ و غُمچَهِن‘ پَوران

بیکی رِزَن‘ دان‘ کوهسَری مَوران
دِمی ماهِن مُ رَخشَگِن‘ سیری

شِفِ گیوارُو شَرِّن‘ پِشانی
چو رَگامان اوهِنگَ بُروانی

دیدگی کَندیلَنت‘ تِجارانی
شَبنَما سُهرِن‘ روخ‘ چِراغانی

پوزی رَهِن‘ سَبزِ سَغارانی
گَردِنی گُر‘زِن‘ حَیزَرانانی

جی هو جَنِک‘ جیهول جَنَتِیانی
صَد‘ گِچِن‘ کُلِن‘ اُمَتِیانی

کَندَگِ دَست‘پانَنت‘ قَلَمانی
چُمَلی چِرماتِ بِهانرانی

دِرُوشَمِ هَفت‘ چیزَ نت‘ جِهانانی
اَوَلی ماهِن ‘ دَه چَهارانی

جَلوَه دار دِرَفشوکِ صَباحانی
بِ بَها نیلگونِ سَماندِرانی

رَستَگِ کابِد‘گ‘ تَلُّ و ریجانی
ماهَلِ وَحشی کوه حَصارانی

سانتی سِپَه دارِن‘ پُل‘ اَنارانی
شَپ‘ گِروغ‘ دَیماهِ رَگامانی

گُدی سَمَن‘ سُنتِ بور علیهانی
اَبرَکُ و چالَنت‘ رانی کَلان‘چانی

کُندَوی روحِلَنت‘ وَکـــــابانــــی
هُو جَنِک ‘مَهرَنگِن هَزارانی

صَد گِچِن کُلِن دَست گُوهارانی
چارَگ ُو چِن‘دِرَگ‘ ما جوانانی

نِست‘ تَرا تِکرارِ مُسَلمانی
هُو جَنِک‘ بِ ماوَل‘ مَکَن‘ شانا


تَءی ماوَلان دُرُستان مَن وَتِ زانان
عَیبِ نِستِن‘ مُ صورتُ و مانان

نَه مُ نِجادانُ و چَمُ و بُروانان
نَه مُ ِسپَه دارِن رَکُ ودَنتانان

نَه مُ بارَگِن‘ بوری لُدَگُ و شانان
غَیرِ هِمِ عَیبِ مَن وَتِ زانان

کِردِگار پادارِ نَکَنت جوانان
بِ مُدَت گارِ کَنت سُخَندانان

چوبَهارانِ نارِّ حوشِنیت
چِرِ حاکانِ کُنتِ رِزِنیت

مَن کَنان پِریاتان مَزادِنان
تَنگَوِ روچان سَرحِسابِنان

مَءِی گُناهان‘ یارَب مَزادِنان
عُمرِی‘ تا کوهان‘ کَن ‘حَصارِنان

زِیادتِر إبُ و دریاآن کِنارِنا ن
دان چَندِ کَفی پُل‘ م ُعالَما مانیت

وَتی مُرادان پَ هَر سَرا گِـــنـدیت
آخرین ویرایش توسط qasem20101 در جمعه ۱۳ اسفند ۱۳۸۹, ۱۲:۱۸ ب.ظ، در مجموع 1 بار ویرایش شده است.
آنچنان زندگی کن که گویی فردا خواهی مرد ،
آنچنان بیاموز که گویی تا ابد زنده خواهی ماند
(ماهاتما گاندی)
آواتار کاربر
Admin
سفرنامه های سیستان و بلوچستان
سفرنامه های سیستان و بلوچستان
پست: 856
تاریخ عضویت: شنبه ۱۳ بهمن ۱۳۸۶, ۶:۵۱ ق.ظ
جنسیت: مرد
معرفی بیشتر: من نه سیستانیم و نه بلوچستانی ، من سیستانی و بلوچستانیم.
ما کاربران سرزمین دریا و کویر(فارس و بلوچ و شیعه و سنی و ... )فارغ از نژاد ومذهب ، تنها به رشد سرزمینمان می اندیشیم.ما تصمیم گرفته ایم پایگاه اطلاعات تخصصی سیستان و بلوچستان را بسازیم و در این راستا دست همه ی دوستان جدید را برای همکاری به گرمی می فشاریم.مهر ، محبت ، دانش و تخصص خود را از سرزمینمان دریغ نکنیم.
محل اقامت: همه جای استان سیستان و بلوچستان
تماس:

Re: بلوچـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی شعر

پست خوانده نشده توسط Admin »

به به
معنی فارسی شعر اول را خواندم.شعر زیبا و پر احساسی است. ممنون تصویر
اگر معنی چند بیت از شعر دوم را هم بگذارید عالی می شود تصویر
((موج ها را کسی به صف کرده ست
موج ها ياغيان دريايند
باز دريا دوباره کف کرده ست))
سه کایی از پیام سیستانی
اگه لاگین هستی کلیک کردن بر روی دکمه ی "ارسال تقدیر" (همین زیر) هیچ کاری نداره ;) زودباش کلیک کن دیگه ... :D
آواتار کاربر
qasem20101
★★★ نورچشمی ★★★
★★★ نورچشمی ★★★
پست: 109
تاریخ عضویت: سه‌شنبه ۲۶ بهمن ۱۳۸۹, ۳:۳۰ ب.ظ
معرفی بیشتر: وشین وطن مئی مکران
دائم بباته کـــــــــــامران
محل اقامت: مکـــــــــــــــــــــــــــــــــــران
تماس:

Re: بلوچـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی شعر

پست خوانده نشده توسط qasem20101 »

لطف دارید محمود آقا با اینکه زیاد تو کار ترجمه نبوده ام و شاید دقیق نباشد ;)
آنچنان زندگی کن که گویی فردا خواهی مرد ،
آنچنان بیاموز که گویی تا ابد زنده خواهی ماند
(ماهاتما گاندی)
ارسال پست

بازگشت به “ادبیات و فرهنگ بلوچستان و بلوچ”