دیکشنری آنلاین بلوچی به فارسی

[dehvary]

سلام دوستان

تاکنون بجهت اینکه حمل بر خودنمائی نباشد صحبتی از دیکشنری در دست اقدام خود بعمل نیاوردم تا اینکه دوستی از دوستان سایت مطلبی تحت عنوان دیکشنری های آنلاین بلوچی تهیه کردند. و این باعث شد تا بنده نیز به معرفی دیکشنری خودم بپردازم.
دو دیکشنری ایشان معرفی کردند که یکی از آنها بلوچی با رسم الخط لاتین است مثلا کلمه "اسپ" یا همان اسب را به صورت "asp" آورده و دیکشنری دوم نیز بلوچی به بلوچیست در واقع معنای کلمات را نیز با بلوچی شرح داده است.

با توجه به این موضوع و از آنجا که دو دیکشنری معرفی شده ایشان با زبان بلوچی پاکستان می باشند بر خود لازم دانستم تا یک دیکشنری با لهجه بلوچستان ایران تهیه نمایم. قابل ذکر است که بلوچی پاکستان به مراتب کاملتر از بلوچی ایران است چراکه تابحال بنا به عللی توانسته اصالت خود را حفظ نماید و اکثر کلمات آن همان کلماتیست که 50 سال قبل در بلوچستان ایران کاربر داشته است.

مخاطبین اصلی دیکشنری در دست اقدام این حقیر بلوچان ایران و از طرفی سایر ایرانیان علاقه مند به زبان بلوچی است و سعی کردم البته در ابتدا در آن از کلمات ساده و عمومی بهره بگیرم و اگر عمری باقی بود در نهایت آنرا تکمیل و در اختیار هموطنان عزیز قرار بدهم.
یک مقدمه کوتاه نیز در ابتدای وبلاگ مربوطه درج کردم امیدوارم برای علاقه مندان مثمر ثمر واقع گردد.

آدرس وبلاگ:

http://www.diction-baloch.blogsky.com

[4z4]

ان شالله که بزودی شاهد نسخه های چاپی دیکشنری شما در بازار باشیم!!
کمکی هم اگر از ما ساخته هست در خدمتیم!!

[Admin]

اگه استاد تمايل داشته باشن ميتونم برنامه ساخت ديكشنري تحت وب رو بنويسم و تو ي همين سايت با يه لينك جداگانه قرار بديم.گرچه اين روزا مشغله هام چند برابر شده اما سعي خودمو ميكنم.فقي كافيه استاد اشاره كنه

[sistankadeh]

سلام
خیلی خوبه
من چند وقت پیش در تالار گفتمان سیستانان پیشنهاد فرهنگ لغت سیستانی تحت وب رو دادم اگه آدمین قبول کنه من خیلی ممنونشون میشم
راستی دوستان تالار گفتمان دارند روی نرم افزار فرهنگ لغت ساز کار میکنند تا بتونیم فرهنگ لغت تمام ربان ها گویش ها و لهجه های ایران را در آن بگنجانیم
و فرهنگ لغت سیستانی به نام سیستانیکا نیز ساخته شده و در تالار برای دانلود گذاشته شده...
موفق و مانا باشید

[Admin]

البته اگه اين ديكشنري رو داشته باشيم ميتونيم براي هر زباني (هم بلوچي و هم سيستاني) ازش استفاده كنيم.
علي الحساب منتظر جواب استادمونيم هستيم

[obid]

تو کی میای

[salam]

درود بر استاد دهواری گرامی
کار بسیار ارزنده و ماندگاری را شروع کرده اید همه وظیفه داریم همکاری کنیم ضمن تقدیر و تشکراز شما و در صورت نیاز و صلاحدیدامادگی همکاری خود را اعلام و با اساتید دیگر که در این زمینه تجاربی دارند از جمله دکتر موسی محمود زهی-دکتر عبدالغفور جهاندیده - دکتر عظیم شه بخش-استاد واحد بخش بادپا-استاد علی بخش دشتیاری-استاد خدرحم شکل زهی -استاد عبدالحمید ایرانژاد-استاد عبدالوهاب ایرانژاد- استاد سیدمحمد گرگیج- برادران اساتید درازهی حاضرم مطرح نمایم و نظر انها را برای همکاری جلب کنم منتظر جواب جنابعالی هستم.(عبدالسلام بزرگ زاده)

[Narouei]

سلام

لطفا فایل doc این متن ها رو وسام میل بزن نرم افزار کامپیوتری به نام خودتون می نویسم (فری)
ali.narouei@yahoo.com